Устранение заячьей губы: операция хейлопластика
Это благодарственное письмо, написанное мамой 16-летнего Дмитрия (Украина). У Дмитрия был врождённый дефект нёба и заячья губа, операция стояла под вопросом в течение нескольких лет.
Медицинские эксперты iMER, рассмотрев этот клинический случай, направили пациента в Отделение пластической хирургии университетской клинической больницы «Хадасса» для проведения операции хейлопластики (устранение заячьей губы и назальных деформаций).
Мама Дмитрия написала (стилистические и орфографические особенности оригинала, по возможности, сохранены; текст письма приводится в переводе с английского):
«Я хочу рассказать свою историю, подтверждающую, что есть в мире добрые люди, спешащие на помощь тем, кто в этой помощи нуждается.
В 1991 г. я родила первенца. Мальчик родился в срок, крепкий, нормального веса. Единственное, что огорчало – несрощенные верхние губки, так называемая «заячья губа». Возможно, это последствия аварии на Чернобыльской АЭС, так как мы проживаем в Чернобыльской зоне. В возрасте 1,5 года сыну была сделана операция хейлопластика в г. Киеве, к сожалению, неудачно.
Сын подрастал, и мы видели, что он стесняется, очень ранимо воспринимает насмешки. Ему было больно слышать, когда соседский мальчик дразнил его «Кривая губа».
Всё это время мы думали о том, как бы сделать пластическую операцию. Но так как мы работаем в школе учителями, заработная плата не позволяла нам осуществить наши мечты.
Несколько лет тому назад над нами взял шефство американо-еврейский комитет Joint. Благодаря их помощи, мы оказались в Израиле. Joint оказал содействие (с помощью Хеседа г. Житомира) в оформлении виз, приобретении билетов.
Большое спасибо Фонду реконструктивной хирургии Мортимора Дж. Харрисона, который взял все расходы по осуществлению всего проекта. Также хочу поблагодарить фирму iMER, маркетингового представительства клиники «Хадасса».
Сотрудники iMER окружили нас сердечным вниманием и поддержкой, встретив нас в аэропорту тотчас после прибытия, предоставив переводчика и сопровождая нас во время пребывания в университетской клинике «Хадасса». Наша особенная благодарность – доктору Алексу Маргулису из Отделения пластической хирургии, который оперировал Дмитрия и выполнил это виртуозно. Мы бы хотели поблагодарить также Хелен и Любу из компании iMER, которые сделали нашу поездку такой комфортной».
